一般社団法人　ほうせんか

台風や大雨の被害が大きくて、被災した方々にお見舞いいたします。

八広は、荒川土手下なので、心配しましたが、無事でした。
あの突風にもかかわらず、庭は、何事もなかったかのような様子でした。

先週24日に、庭の木々の剪定をしてサッパリさせました。
今日は、お花を買って来て植えました。
いつも、追悼式でお世話になっているお花屋さんで買いました。
そしたら、沢山のなでしこをおまけに下さいました。
ありがたいです。
植えていたら、お隣のおばちゃんと話が弾み、そのお花やさんとかよく知っていて、その近くの金魚屋さんにも話が及び、おばちゃんの家に眠っている火鉢でメダカを飼うことになりました。
道行く子どもたちの楽しみになったら良いなあ〜〜と。



掃除していて見つけた オンブバッタ！

１０月17日(木）はがき絵でした。

栗の絵を描いたのち、
「悼の碑に　そっと置かれし　栗三つ」と、
添えて下さって、私は感動したのです。



会報に紹介した鹿児島からのお手紙の方が、たくさんの秋の実りを送って下さいました。
初物ですので、追悼碑にも栗と里芋をお供えしていたのです。
すかさず、森田先生は描いてくれたのです。

そして、持参されたどんぐりを描いては
「赤とんぼ　アリラン峠を　指しをりぬ」と。


　いつも、惜しげなく　暖かな言葉をかけて下さいます。
　
　日常に追われていた私は、ここで、秋を感じたのでした。

夏に学びに来てくださった中学生が、はがき絵に一言添えてくれました。
ー会報に紹介したものですー

ほうせんかの夕べ

吾嬬の里での　ほうせんかの夕べ
120名が参加してくださいました。


李政美・竹田裕美子・矢野敏広・swing masa と豪華メンバーによる夕べ

　心に染み入る歌声と演奏にうっとり。暑い河川敷での追悼式の疲れも忘れて清涼の一時でした。悲惨な歴史も包み込んで、希望を持って前に進む力をもらいました。音楽の力って、すごいなとつくづく改めて認識しました。（民）


投稿　　追悼式に参加して　　　石田伸子さん
　荒川河川敷でのほうせんかの会主催の関東大震災下に虐殺された韓国朝鮮人犠牲者の追悼式。李政美さんが「京成線」を歌った。
　　　♫　顔も知らない ハルモニ ハラボジ / いくつものアリラン峠越えて
　　　　　辿り着いたこの町 /　京成線に乗って帰ろう / この町もまたふるさと
という歌詞に、今のこのさらなる日本の惨状がたまらなく申し訳なく惨めで涙がでた。
私たちはそのふるさとにともに生きているのに。
　８日の追悼式のために、中国人犠牲者の遺族の方たちーー曽祖父が殺されたというーーも参加されていて、2度と悲惨な事件を起こさないために、ともに頑張りたい、と話された。 「ともに」の質を、私たちはどうつくるのか。


追悼式こぼれ話
今年は、追悼碑が建立されて10年目の追悼式でした。参加の皆様が、心を向けて下さる追悼碑が完成して、「河川敷で献花するのも妙だね」と、参加者みんなで創る「追悼の花束」の場を用意するようにしました。
ある方が「何もないところに、一本づつ花が増えていく様子が素敵でした」と、語って下さり、嬉しくなりました。
で、そんな様子の写真です。

サックスで追悼の歌に参加して下さったマサさんと　駆けつけてくれた友人

完成した追悼の花束の前で、お話してくださった徐鐘ファン氏

毎年の参加、お疲れ様です。


　１１月墨田、12月台東と続く「宋神道さんの写真展の応援グッズを売っていました。
賑わっていたようです。
　追悼式勝手連の方々です。




　土手上から、河川敷に降りている方々の群れには、背筋が冷たくなるほどの武者震いがした。
（武者って嫌な言葉ですね・・・女震い〜としましょうか）
　その中に平野医師の姿が！！　ニコニコと、楽しげなお顔が嬉しかったです。
　毎年、長いこと、私たち参加者の身体を心配しての参加、ありがとうございます。




今年もまた、初めての方や、久しぶりの方が、本当に多くて、どれだけ嬉しかったかしれません。力強かったです。
感想をいくつか、紹介させて頂きます。　　　　　　　　みんじゃ　　　

　


「勇気をもらって帰ってきた！　　Swing MASA
　2019年9月７,８日と、初めて韓国朝鮮人犠牲者追悼式に参加した。8月に母を亡くし、ちょっと、落ち込み気味で東京に向かった。
この何年間か3.11福島原発いらない女たちの会での集会と、前日の郡山抗議行動から一緒に参加しているチャンゴグループの音に誘発されて、私もサックスをプカプカやって、一緒に盛り上がりエンパワメントする。いわゆる闘う女たちの仲間に誘われたのだ。
　そんな彼女の誘いで今回２日間、関東大震災の時に虐殺された韓国朝鮮人の追悼の催しに参加できた。改めてやっぱし、日本に住む私たち、とりわけ、日帝本国人というべきか、私たち加害者側のさけてとおるべきでない歴史を強く感じ直す。いろんな権力批判は、いっぱいできるが、関東大震災時の朝鮮人虐殺は、当時の政府が「朝鮮人が井戸に毒を入れた」などのデマを拡大し、普通の私たちのような民衆が暴徒化してやってしまった。日本民衆の負の歴史だ。学校などで一番学習すべきは、権力者の歴史ではなく、こういう他人事ではない、私たち一般？民衆の歴史だと思う。そして、再び繰り返さないために、私たちは、どんなことしていこうかって共に
考え実行していくような学校の授業があればいいなあと思う。
　改めて、日本人はナチスドイツのユダヤ人虐殺と全く同じことを韓国朝鮮人にしてきたと認識する。その事を教科書にもしっかり書くべきだ。
　
　8日に行った、八千代市高津観音寺で行われた慰霊祭の中で、大学生たちがやってくれた朗読劇に大きな感動を受け、彼らに希望を感じた。
　そして、今回の慰霊祭に呼んでくださったほうせんかの活動を長年続けてこられた話を聞き、伝えていくことの重要性を強く感じた。ほうせんかに出会えなかったら、私は上部の情報しか知らなかっただろう。
　日本の被害者も、韓国朝鮮の人々も、在日の韓国朝鮮人の人々も、反日を主張してもらって当然だと感じる。反日でない被害者がいるとしたら、もう、ほんまに慈悲の心ある、仏さんかキリストさんみたいな人たち〜、そうか、きっと、その子孫で、あんまり生々しい話を聞いてない世代とかかな。
　
　私、こんな安倍政権の日本、大嫌いだ。嫌日、日本要らん！この国にいて、日本人として誇れるようなこと何一つない。反日大歓迎！
ところが、現実はどうだろう？ドンドン逆の方向に進んでる。
　戦前（は生まれてないから知らんのだが、多分こうだったんじゃないかな）と似た感じのイヤーな怖―い感じが蔓延している、今日この頃。

しかし、李政美さんたちのグループとのセッションは、楽しかった！それは、私のサックスの演奏を聴いてくれた人なら、よくわかってくれるはず！！！

鹿児島から来てくださった。わかさん

　やっと、荒川河川敷に行くことができました。秋のはじめのちょっと強い風が吹いている。
　いろいろなことを知らないままに。ちょっと聞いても知ろうとしないままに年をとっている。こんな自分のために！
　皆様が、いろいろ大変な努力重ねて、こうして祈る、まつる集いが取り組まれ続けていて、今年のその日に、はじめて私は参加できました。そして、２年ぶりに長野から弟が出かけて来てくれて、神奈川在住の妹と３人して参加できたことが心より嬉しくありがたく2019年の大切な一日となりました。
　プンムルの、くるくると軽やかなチャンゴの響きに乗って生き生きと今を！
いのちを！　
パワーあふれていました。　
元気出そ　私も！

追悼式の写真を撮しました〜〜と、yamaさん
spayamaさんも、初めての参加。
八広近辺の工場やお店の写真を撮りまとめて、この春に近くで写真展を開きました。その時に、ほうせんかのかよみんの写真も紹介して下さいました。
　今回は初めて追悼式に参加して、衝撃を受けたというトッケビ　プンムルの写真をほうせんかの家まで届けて下さったので、紹介します。



「母の一家は荒川で朝鮮人を助けた」　
〜とても貴重なお話を伝えてもらいました〜　（西崎）

　最近はいろいろな所で講演をする機会が多くなりました。その結果多くの人と出会うことができるようになりました。そのうちの一人が、「知り合いの母親の一家が関東大震災の時に朝鮮人を助けたというメールをもらった」と教えてくれました。以下がそのメールの内容です。関係者の許可を得て紹介します。

「私の母は小伝馬町の足袋問屋の娘だったので、女学校１年の時に関東大震災にあったと良く聞かされました。地震のすごさも。
兄弟が９人、職人さん達が１５人位いたそうで、二手に分かれて上野の公園に逃げて落ち合ったそう。そこから埼玉県の行田（足袋の町なので、知り合いがいた）に逃げる時、荒川を船で渡ることに。２台の船を都合したそうです。
その時、朝鮮の人たちが１０人あまり、『お宅は大きな集団だから、中に入れてくれないか？ 自分達は悪いことはするつもりはないのに、捕まれば殺される』と。
母の父親が、『よしわかった！』と言って一緒に乗せて埼玉県に入ったそうです。
母は、『大きな地震なんかが起こると、人間って何を言い出すかわからないけど、三千代、この話は良く覚えておきなさい』と、何度も聞かされました。」　

　その後、追加情報もいただきました。
「船に乗ってから、みんなで輪を作って、朝鮮人を真ん中に入れて、全員が顔を伏せて下を向いたまま荒川を渡っていった、と聞いている・・・」

　流言蜚語に踊らされて「朝鮮人憎し」となってしまった人たちが多い中で、この一家は何としっかりとものごとを見ていたことか、と思います。
　この話を伝えて下さった三千代さんのお父さんは、広島で被爆して47歳で亡くなったそうです。三千代さんは3月10日の東京大空襲を、最初に疎開していた熊谷で熊谷駅から見ていたそうで
す。「南の空が真っ赤だった」とのこと。その時、10歳。

私たちには聞くべき話がまだまだたくさん残されているのだと、改めて思いました。

（編集後記）9月15日晴天の日曜日の昼過ぎ、墨田区錦糸町の公園で、日本第一党〜桜井誠党首〜が、ヘイトデモをした。子どもも大人ものどかに過ごしていた公園に、突然日の丸と旭日旗と日本第一党ののぼり旗を乱立させ、口汚い言葉を、撒き散らした。私たちは、たまたま、情報を知り、呼びかけ合って、カウンターに行った。
「ヘイトを許さない」「私たちは誰でもが共に生きる街が好き」という思いを込めて、街ゆく方々に声をかけた。彼らが来るのは二度目だそうで、「三度目はさせない」と、話している。
　墨田区議会でも、問題にし対応を検討しているそうです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜みん〜

　最後まで、読んで下さり　ありがとうございます。どうぞ、拡散してください。
　

3

タグ： 追悼

関東大震災96周年
韓国・朝鮮人追悼式のご報告
　
　残暑の厳しい荒川河川敷で、９月７日、３８回目の追悼式を行いました。
初めに主催者を代表し、落合博男からご挨拶しました（３頁）。

　今年の追悼のうたは、李政美さん。演奏は、竹田裕美子さん・矢野敏広さん・Swing MASAさんでした。　「セノヤ」、「京成線」、「朝露」を歌って下さいました。

　京成線を歌う前に、李政美さんは「川の向こうの葛飾区で生まれ育って、今は川崎で暮らしています。子どもの時から、私のふるさとはどこにあるのかなと、探しながら生きてたという気がします。大人になって自分にとってふるさとはこの国、この町なんだなと思った時に、この歌が生まれました」と語られました。

♪　　低い鉄橋の　その下には　埋もれたままの　悲しみ眠る　エヘイヨ　エヘイヨ

　追悼のうたの時間、陽が少しやわらぎ、よい風が吹いていました。　
　みなさまは、この時間どう過ごされたでしょうか。私は犠牲者の顔を想起しようとしても、当然のことながら、在日コリアンの先輩・友人方の顔しか浮かんできませんでした。だからこそ、この先輩・友人方と共に前を向けるように、と願っていました。
　みなさまの過ごされた時間を、どうぞお聴かせ下さい。

　今年は、在日二世の７９歳になる徐鐘煥さんに、お話をいただきました。徐さんは、フィールドワークで初めて追悼碑に来られた後、ひとり民族の正装で再訪して下さった方です。　「ポーセンカの碑」を観た時、在日二世の一人としてお父さんのこと、在日一世の苦難の歴史を思ったと語られ、この度もヨイトマケの歌を捧げて下さいました（４頁）。

　最後に、今年も６人の中国人犠牲者遺族がお越し下さいました。３人の浙江省の遺族。そして逆井橋で軍人に殺害された留学生で中国人労働者の共済会を創立した王希天氏の遺族３人で、代表して王思迪さん（ひ孫）がお話下さいました（６頁）。逆井橋で王希天氏を悼んだ後、来てくださったのです。
　翌日の東大島文化センターで開かれる、中国人受難者追悼式・中国人虐殺の歴史に学び考える集いを前に、「…二度と再び悲惨な事件を起こさないよう、戦争のない平和な生活のある社会を実現していくために、共に手を携えて、ここにいる皆さんと共に努力したいと思います」と挨拶下さいました。
　１９２３年１０月、中国では大変な傷を負って帰国した被害者と、王希天氏と共に共済会を設立した王兆澄氏らが調査をし、報道機関・中国政府を動かして、翌年の清浦内閣の「慰藉料２０万円」決定までに至りますが、日本政府はこれを現在までうやむやにしています（今、入手しやすい本は田原洋『関東大震災と中国人』岩波現代文庫）。
　
　朝鮮人の場合、日本での留学生らによる「同胞慰問班」の調査も難航を極め、体験者が生き延びて帰ることのできた故郷もまた日本の植民地でした。私たちの1980年代の訪韓調査でも、「震災から半月くらいで兄は帰ってきたが、どんな話をしているか刑事が聞き込みに回った」、「詳しい話は父から聞いてない。親子が一緒に暮らせないほど、出稼ぎをしなければならなかった」と伺いました。虐殺事件だけでなく、渡日から犠牲者調査〜追悼の困難さにいたるまで全てが、日本が朝鮮を植民地にした事の結果でした。


　　この日、追悼式に先立ち上映した証言と記録でつづる呉充功監督「隠された爪跡」は80人ほどの方が見て下さり、追悼式は380名の方々とともに行うことが出来ました。
　追悼式は、上映会場や追悼碑の場をまもってくださった方々、道案内や見守りをしてくださった方々、暑い河川敷にとどまってテント張りから受付や麦茶などの準備をしてくださった方々…に支えられて38回続きました。今年も、ほんとうにありがとうございました。
　この日、久保山墓地では横浜の追悼会が開かれ、９／８は千葉県八千代市高津観音寺での慰霊祭・江東区で亀戸事件の日本人労働者らの追悼会も催されました。９／１横網町公園で開かれた関東大震災朝鮮人犠牲者追悼式典は、今年も700名を超える方々が列席されたと伺いました。
　9月前後で、事件や現在の状況に踏み込んだ報道もありました。
　朝鮮人・中国人虐殺をなかったことにさせない、風化させない２０１９年の皆の努力が、無念の犠牲者への追悼になってくれるようにと願わずにいられません。

　今年のプンムルは30人も参集され、追悼式の最後を飾ってくださいました。
追悼事業を皆様の手で支え、引き継いでくださるようお願いして、報告といたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　矢野恭子

主催者挨拶　　　　　　　　　　　　　　　
　1923年の関東大震災の時、日本の軍隊・警察・民衆は流言蜚語を信じて韓国・朝鮮人を虐殺しました。日本の植民地支配下にあった朝鮮から職を求めて日本に来ていた方々は、土木工事で働いたり、ガラス工場などの町工場で働いていたと言います。このあたりにあった旧四ツ木橋は大震火災からの避難路でした。自警団の人たちは日本刀や竹槍や鉄の棒で殺し、軍隊は機関銃で朝鮮人を殺したと言います。しかも石油をかけて焼き、河原に穴を掘って埋めてしまったというのです。
　人工の川である荒川の歴史を調べていた絹田幸恵は、この虐殺事件の話を聞き、遺骨の発掘と調査を呼びかけました。1983年9月、私たちは河川敷の「試掘」を行い、「関東大震災時に虐殺された朝鮮人の遺骨を発掘し追悼する会」を立ち上げました。遺骨を掘り出すことはできませんでしたが、その後多くのお年寄りから当時の話を聞きました。60年後の遅すぎた調査でしたが、百人位の方から話を聞くことができました。
　また毎年９月に地元の方の協力を得て追悼式を行って来ました。1992年には『風よ　鳳仙花の歌をはこべ』を発刊して、調査の結果と会の活動を報告しました。その後、わたしたちはこの荒川河川敷に朝鮮人殉難者追悼碑を建立することを目標として活動しました。しかし国土交通省の許可が得られないため、土手下の土地を取得しました。そこに2009年追悼碑を建てることができました。また追悼碑の隣には「ほうせんかの家」があり、展示を行ったり、語り合う場となっています。
　さて、関東大震災の時に殺された韓国・朝鮮人の方々については、お名前さえほとんどわかっていません。本来なら犠牲になられた方の一人一人が、朝鮮のどこからどのように日本に来て、どのように暮らしていたのか、故郷に残された家族はどうなったのかなどを知らなければ、追悼はできません。しかし戦前の日本では政府は軍隊や警察自身の虐殺を隠蔽し、朝鮮人による犠牲者調査を妨害して、この事件の実態を隠蔽しました。1923年の虐殺事件とその隠蔽の歴史は、植民地下の人民には最低限の人権も認められないことを示したのです。それにもかかわらず日本に渡る朝鮮人は増加し、在日朝鮮人の苦難の歴史が続いたのです。

　では現在の日本社会は朝鮮人が安心して暮らせる社会になっているでしょうか。戦後日本では日本が侵略戦争をしたことを反省するとか、植民地支配は悪いことだったと認めることなどは、ある程度は認められていた常識でした。しかし近年ヘイトスピーチという極端な言説があり、対策法はできたものの、処罰規定はありません。朝鮮学校への高校無償化排除は続き、さらに幼児教育無償化からも排除しようとしています。朝鮮人強制連行をどう補償するかについて、今、韓国政府と日本政府は対立しています。日韓条約の時日本側は植民地支配の責任を認めておらず、植民地支配は不法だったとする韓国側とは相容れませんでした。現在の対立でもまず日本側が歴史的責任を認めるべきでしょう。私たちは今のような日本社会だからこそ、しっかりとこの地に根ざし、多民族が共に生きられる社会をめざして追悼事業を続けていきます。
　２０１９年９月７日　　
関東大震災時に虐殺された朝鮮人の遺骨を発掘し追悼する会　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一般社団法人　ほうせんか
　　
徐鐘煥さんのお話　　在日二世
　　　　　　　　　　　　
　犠牲になった人たちが「ムダ」になるかどうか。それを問われているのは生きている私たちです。「許すこと」も大事。と同時に日本の社会で無関心でなく、その歴史を学ぶことが「弔い」になります。それは日本の社会ばかりでなく、我々在日人にも向けられていることです。
　　♪　父チャンのためなら　エンヤコラ　　母チャンのためなら　エンヤコラ
　　　もう一つ　皆様のためなら　エンヤコラ
　　　今も聞こえる　ヨイトマケの唄　　今も聞こえる　あの子守唄
　　　工事現場の　ひるやすみ　　タバコふかして目を閉じりゃ
　　　聞こえくるよ　あの唄が　　働く土方のあの唄が
　　　貧しい土方のあの唄が　　貧しい土方のあの唄が

　されど人間は生まれながらして人を差別する「さが」を持った生き物です。賢く富める社会に影響力をもった人達が、もっと優しさやいたわりのある、社会に感謝する、貧しい人に目を向けられる人であれば、「流言蜚語」に惑わされず事実を精査する人、流されない人が少しでも増えれば、大きな世論となって社会は変革していきます。
　自然災害でも人災でも詳細な検証なくウヤムヤにすることは、未来の私たちに教訓を残さず同じようなことがまた起こる可能性が大きいのです。それが人間の心を動かす「教え」になってほしいのです。
　
　私は皆様に問いたいのは、何故「流言蜚語」が「真（まこと）」のように流布したのか。どうして多くの住民がそれを信じたのか、また止めなかったのか？私は想像します。ある人が軽い気持ちで、日ごろ良く思っていない朝鮮人に対する「ワダカマリ」を発露した一言・一声から始まったのか。又は意図的にある面で計画的に、社会に影響力のある人が「発言実行」したのか。
人間は「うわさ」をし、段々に怒りや誹謗に走りやすい動物です。良い思案や寛容な心をもつには難しい生き物です。このような悲劇を生まないためにも、私たちは人の言葉を聴き、自分の考えを発言することが大切ではないでしょうか。その上で自分の責任ある行動をしてほしいのです。
　私はあえてここに集まっている私と同じ在日人の皆様にお願いしたいのです。この歴史の事実を多くの日本の友に、社会に広布してほしいのです。それはけして我々韓国朝鮮人中国人のためだけではなく、「日本の健全なる社会」を築くためにもなります。

　私が「ポーセンカの碑」を観た時、在日二世の一人として父のことを考えていました。父は家を助けるため１９２１年頃来日し、神戸の製鉄所でこの地震を体験したと語ってくれました。あまり自分のことを話す父ではありませんでしたが。１６歳で家の事情で海を渡ったのです。もしその時神戸でなく東京で働いていれば、この悲劇の場にいたかもしれません。無学の父はまだ日本語もおぼつかなかったと思いますし、また地面が揺れるなど想像もしていなかったと思います。
　もし父がこの悲劇の地で働いていれば、今日の私は存在していません。
父は無口でしたが体力があり誠実で一生懸命な人で、私の母と結婚しました。面識もなく、仲をとりもつ人の縁で、母は１５歳父は２２歳です。母も貧しい農家の長女として生まれ、初めての旅で汽車や船で渡日してきました。６人の子どもを育て、私は三男三女の五番目の三男坊として１９４０年東京深川で生を受けました。
　結婚後生活はけして楽でなく、日本各地で仕事をしてきましたが、両親は人望があって多くの日本人・同胞・中国人の信頼を得て、労働力を必要とする土木工事・船の荷役の事業の親方として生活し定住する。終戦時には４００人の人足を束ね、海軍の荷役の仕事をしていました。祖国からすれば、親日派とみられていたかもしれません。
　父は民団・総連関係なく多くの人から、日本の人からも信頼され７６歳の生涯を終えました。母は多くの人から愛されながら８６歳で亡くなりました。　私はこの「ポーセンカの碑」を在日一世の苦難の証、また多くの悲痛な歴史の記念碑と考えています。
　我々在日人は、これからどう生きるべきか、このような悲劇にどう「答えて」いくべきか。私は私なりに、在日人として生きていくべき生き方を思考し、実践していきます。
　私は一人間として人間らしく、他人を苦しめることなく、己に厳しく感謝する人になる。
　私のルーツは朝鮮民族の血を受け継いでいる。
　宗教・思想信条・貧富・民族国籍等に束縛されることなく、自由で平常心で日々の生活を普通に生きる。
　私は父母の日常生活の背を見つめて学び、生きてきた人間ですから。けして家族にも押し付けはしません。

　逝った人は還らない。でも、この悲劇がなかったらなぁと、いつも思います。
　傷ついた心の痛みを消すために、人は過去を忘れようとする。過去を忘れ去られた時、歴史から「真実」が消えます。「真実」が隠された時、再び悲劇がしのびよる。
　
　　♪　今も聞こえる　ヨイトマケの唄　今も聞こえる　あの子守唄
　　　　母チャンの唄こそ世界一　　　　母チャンの唄こそ世界一
　　　　子どものためならエンヤコーラ　母チャンのためならエンヤコーラ
　　　　もう一つおまけに　エンヤコーラ

皆様、笑い泣き、喜び悲しみ励まし、小さくてもいいです、幸せな生き方ができるように祈っております。在日人二世の言葉をお聞きいただき、ありがとうございました。

中国人遺族挨拶　
　　　　　　王思迪（ワンスーディ）さん

　みなさま、こんにちは。
　私は、王希天烈士の子孫・遺族にあたります。この場をお借りしまして、犠牲となった中国人労働者の遺族を代表し、王希天の遺族を代表して一言ご挨拶申し上げます。
　関東大震災においては中国人も虐殺されましたが、それ以上にたくさんの韓国・朝鮮の人々が犠牲となられました。まずもって心よりの哀悼の意を表したいと思います。
　私は王希天から4代目で、曾孫にあたります。96年前、中国人も朝鮮人と同じように虐殺されました。先ほど私たちは王希天が殺害された場所に行って、お弔いしてきました。

　本日は私を初め、第3世代の王旗、兄の張令威、浙江省からの遺族3名も参加させていただきました。
　私たち後の世代としては、表面上平和な世界に中国人であれ、韓国人・日本人であれ生きていることになっていますが、私たちは先輩が残した思いを何としても実現し、その精神を広げ高めていく事が必要だと思います。
　その精神を引き継ぎながら、二度と再び悲惨な事件を起こさないよう、戦争のない平和な生活のある社会を実現していくために、共に手を携えて、ここにいる皆さんと共に努力したいと思います。
　最後になりましたが、皆様のご家庭が健康で幸せでありますようお祈りいたします。


以上、追悼式報告�@です。