Shinkuro's Guitar Blog 〜ギターと旅と音楽と

Gadget（ガヂェット）
（花村容寛、松浦眞九郎、木内健弘、福原孝之）

●９月２７日（土）１９：００
なにわ亭「つくる」
（大阪市東成区東小橋1-1-17　西本ﾋﾞﾙ1Ｆ
　TEL：06-6971-2989）
ノーチャージ　飲食代のみ

*とり料理の「つくる」でのライブです。チャージなしですので、
大いに飲んで食って楽しんでください。

ＴＵＫＴＵＫ
（松浦眞九郎・秦野文均）
●８月２９日（金）１１：３０ＡＭ頃
Kiss-FM Kobe（89.9MHz）
*番組生出演です。当然生演奏もあります。お聞き逃しなく。

Ｇａｄｇｅｔ　*再掲
（花村容寛・松浦眞九郎・福原孝之・木内健弘）
●８月２４日（日）１８：００
京都・宇治　カフェ・あわびあん
（宇治市宇治下居39−2　ｴｽﾊﾟｼｵﾋﾞﾙ2F（p有）
TEL：0774−23−1416
チャージ：\1500
*ポスターができたので再アップします。

以前から口を酸っぱくして言い続けているが、ジェフ・ベックはライブで本領を発揮する。スタジオでは煮詰めすぎてスリルに欠けるのだ。たまに外すこともあるが、それでもスタジオのアルバムで聞ける演奏よりははるかにいい。

７３年の大阪厚生年金会館収録の本バージョンは、ヤードバーズの原曲に比べると、かなりテンポが速められ、かつハードになっている。

高校時代、コピーにチャレンジしたものの途中で挫折した。当時、ジェフ・ベックは基本的にピックで弾くものと思い込んでいたので、途中のリックがどうしても分からなかったのだ。８０年代以降ベックはピックを使うことが少なくなり、そして今では全くピックを使うことがなくなった。

１０年ほど前だったか、指で弾いているという前提で改めてコピーし直してみた。そうすると高校時代には分からなかった部分も解決した。

それでもエンディング近くのカントリー調になるところは謎だった。いわゆる「３フィンガー」（ラグタイムやカントリーなどで用いられる、親指、人差し指、中指の３本を使う奏法）で弾いていると目星をつけたのだが、音は聞き取れても３フィンガーではうまく弾きこなせない。ここでまたしても壁にぶち当たってしまった。しかし、あれこれ試してついに謎が解けた。

２フィンガー（親指と人差し指のみを使う奏法）である。ベックが普段単音のメロディを弾く時は、親指のみまたは親指と人差し指２本を使うから、それに間違いない。ポール・マッカートニーも「ブラックバード」でやっているあの２フィンガーである（３フィンガー、２フィンガーは和製英語だと思う）。

おそらく、この曲は全編指弾きだろう。さもなくば曲が始まってすぐに、ピックは落としたか投げ捨てたに違いない。

この春、１０１歳を目前にして亡くなった父方の祖母は、和歌山県鞆渕町（紀ノ川市）出身だったので、昔から独特の方言、それにまつわるエピソードを聞かされてきた。

有名なところでは、
・ザ行をダ行に発音する：座布団＝だぶとん、全部＝でんぶ
・行こうか＝いこら
・（目上の人に対する）あなた＝おまえ
などがある。

中でも驚いたのは、「体」を「かだら」と読むことである。誰か聞き間違えて、後々そう伝わったのではないかと思ったくらいである。

さらに、随分前から使われなくなったが、
・私＝「うら」
・あなた＝「てき」
というのもある。

さて、その昔、その祖母の姪（いとこおば）が幼かった頃、初めて大阪の親戚のところに行った時のエピソードである。

たいそう歓迎された彼女は、田舎では聞いたことも食べたこともなかった「テキ」、即ちビーフステーキをご馳走になった。喜んで帰った彼女は家族にこう言った。

従叔母「大阪ではえらい美味いもん呼ばれたよ。」
家族「なんちゅうモンじょ？」
従叔母「‘うら’っちゅうモンじょ。」

最近グーグルでは英語だけではなく、スペイン語、イタリア語、ドイツ語などから日本語に自動で翻訳できるようになった。リーグについて調べているうちに、スペイン語のサイトを見つけたので早速試してみた。

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=es&u=http://sonidosdeverdad.blogspot.com/2007/05/review-del-mes-robert-fripp-league-of.html&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dshinkuro%2Bmatsuura%26start%3D80%26hl%3Dja%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:ja:official%26sa%3DN

「リーグの狡猾なguitarrists」
なんじゃこれは？

下のほうにスクロールするとアルバム紹介があり、'Live'のジャケがあるが、この訳は
「生活する！」

さらに曲名にいたっては、

'All or Nothing I' は：「のるかそるか私」
'Eye of The Needle'：「アイ・オブ・ザ注射針」
'Tight Muscle Party at Love Beach'は「硬くなった筋肉ビーチパーティーで愛」

そして別のサイトでは、
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=es&u=http://www.granadaturiocio.com/index.php%3Foption%3Dcom_content%26task%3Dview%26id%3D1127%26Itemid%3D1&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dshinkuro%2Bmatsuura%26start%3D50%26hl%3Dja%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:ja:official%26sa%3DN

「エルナンヌニェス（ gauchosロスの創設メンバーとドイツの指導者）」！！！
なんとエルナンはドイツの指導者になってしまった！！！

それどころではない。リーグのメンバー一覧を見ると、秦野文均氏は、

　　　　　　「秋篠宮さま波多野」

　　皇室入りしてしまった！！！！！