PENMAN'S CAFE

裏切られ、叩かれ、つぶされ．．．

しかし、この手に確かに残ったもの．．．




悔しさ、恨めしさ、呪わしさも時として原動力となるのです。

ベートーヴェン　交響曲第九番　第四楽章　合唱「歓喜の歌」より




　　“歓喜よ、美しい神々の花火よ、天上の楽園からの乙女よ！

　　　我らは情熱にあふれ、あなたの聖なる場所に足を踏み入れる。

　　　あなたの魔力は時流が厳しく切り離したものを再び結び合わせ、

　　　あなたの柔らかい翼が留まるところで、すべての人は兄弟となる。”



鶴は千年。




亀は万年。




猫は？

　ねぼけ〜。。。

LUNA：「しごとしてまんねん。。。」



不景気をぶっ飛ばせ！！幸せな２００９年でありますように。






☆１日各１回クリックをお願いします。（ご面倒ですみません．．．）

人気blogランキングへ

※コメントも頂けたらうれしいです〜。

なんだか今年は不況のせいか、この時期の街の風景にイマイチ活気がありません。

うちのクリスマスツリーは去年はLEDのブルーライトを使っていましたが、室内ではあまりにも光が強すぎて目が疲れてしまうので、昔ながらのフィラメントのライトを引っ張り出してみました。



やっぱり優しい光です。ほっとします。



今日はとりあえず仕事納めということにしました。今日出来上がって来た作品です。（クリスマスなので特別公開です。）「ナイチンゲール誓詩」といって、看護師さんの戴帽式のときの 誓いの言葉だそうです。（By クライアント。）



デザインは重厚なアンティーク調。少々大きな作品に仕上がりました。



これは私のサイン入りエンブレム。




もちろんすべて手書きです。


しばらく目を休めることにします。


あ、年賀状、やんなきゃ。。。




☆１日各１回クリックをお願いします。（ご面倒ですみません．．．）

人気blogランキングへ

※コメントも頂けたらうれしいです〜。

作品展報告最終回。

　これは扇子に皆さん良くご存知の「ベートーヴェン交響曲第五番・第四楽章」の「喜びの歌」の歌詞です。書体は「German Text」といってアメリカのドイツ系移民が書いていた書体です。扇子の仕立ては、京都の友人で伝統工芸にたずさわる友人にお願いしました。

観る人に、お目出たいことが訪れますように、赤いベルベットにのせました。



まだまだ素晴らしい作品がたくさんあり全ての作品を紹介したいのですが、著作権のこともありますので残念ですがご了承下さい。(※出展された方で、このブログでご自分の作品を紹介して欲しい方はご連絡下さいね。)

これにて報告を終わります。





LUNA先生：「Many happy returnes．．．」





―おわり―







☆１日各１回クリックをお願いします。（ご面倒ですみません．．．）

人気blogランキングへ

※コメントも頂けたらうれしいです〜。

私の父は、平成９年に亡くなりました。

父が亡くなって数ヶ月した頃、ある知人から一つの薄汚れた額を返されました。それは父が昭和５４年に書いた「書」で、松尾芭蕉の「奥の細道」の第1章（百代の過客）と第２章（千住旅立ち）が書かれていました。誰かに寄贈したもののようでしたが、誰の手に渡ったものなのか、それがどのようにして私の手元に戻ってきたのか定かではありません。それ以来ずっと押入れの奥へしまったきりになっていましたが、去年引越しをした時に出てきて、なぜか気になりだして、額もかなり汚れていたのできれいに額装しなおそうと考えていました。で、思いついたのは「英訳」です。

　　　　　

　　　　　　　　　　上段：「百代の過客」英訳
　　　　　　　　　　中段：父の遺作「百代の過客／千住旅立ち」
　　　　　　　　　　下段：「千住旅立ち」英訳


「和モダン」ぽくてちょっと大きな作品ですが、こんな作品になりました。


この作品を作るにあたって「奥の細道」を何十年かぶりに「勉強」しました。今まで中学で習った程度の知識しかありませんでしたが、勉強し直すととても奥の深い文章であることが判りました。また、古文では良くわからなかった文章も英訳することでかなりストレートな表現になるので意味がわかりやすいのです。



昔の人の「旅」は命がけだったようです。


―つづく―







☆１日各１回クリックをお願いします。（ご面倒ですみません．．．）

人気blogランキングへ

※コメントも頂けたらうれしいです〜。