2013/4/13

ツレがうつになりまして  MOVIE

本日のDVDは
メル・ギブソン主演の
「それでも、愛してる」

クリックすると元のサイズで表示します
「ドラマ」「ラブストーリー」系に良く見られるDVDジャケットのレイアウト。

です。

原題は
「The Beaver」
と、みもふたもない見たまんまのタイトルですが、
流石に配給会社も
これをそのまま翻訳するわけにはいかなかったのでしょう。

子供向け映画でもあるまいし
「ビーバー」と云うタイトルの映画やDVDが
人目を引くとはとても思えません。

云うてもメル・ギブソン主演ですからね。
下手な手は打てないのでしょう。

アメリカでも、宣伝の方向性に困ってか
何種類かポスターが作られているようです。

例えば、これ↓なんかは

クリックすると元のサイズで表示します
これでタイトルが「それでも、愛してる」のわけがない。

日本版でも採用していれば
邦題「ビーバー」でも十分通ったと思います。

ただし、本編を見て
ドンビキになること請け合いですけどね。

他にもこういったポスターもあります。

クリックすると元のサイズで表示します
あれ?どこかで見たことがあるような?

こちらは

「モンスター上司」のDVDジャケット

クリックすると元のサイズで表示します
あ、これですね。

のパクリっぽいですね。
このデザイン採用なら
邦題は「モンスター親父」だったに違いありません。
不採用なのも納得。

続きを読む
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ