道化は踊る

おなじみ「万年筆と本の万本堂」さんで、ちょっと話題になっていた話題があります。

ドイツ語で「万年筆」はなんというのか−−。（記事はこちら）

「そりゃ、フルハルターでしょ」
とおっしゃるあなた。そうやら、それは万年筆ファンゆえのお言葉のようですよ。

初学者向けの『独和辞典』をいくつか引いてみました。書店で簡単に手に入る（たぶん）メジャーどころの『学習独和辞典』です。
（綴り、かなり強引な読み方、意味の順です）

Füllfederhalter　フュるフェーダ（ー）ハるター　万年筆
Füller　フューらー　口語　万年筆　＊）
Füllfeder　フュるフェーダー　＝Füllfederhalter　万年筆
Füllhalter　フュるハるター　■記載なし■
Halter　ハるター　３）万年筆
--------
オマケ
Feder　フェーダー　１）羽毛、２）ペン

このクラスの独和辞典には、Füllhalter の形は見かけないようです。もっと収録語数の多い独和辞典には、Füllhalter の形が掲載されているのを確認済みですが、こちらはいま手許にないので、残念ながら詳細は不明。

正式名称 Füllfederhalter のどの部分を省略するかの問題？
ドイツ語版のウィキペディアでは、これが見出し語になっていますしね。
のこりの語は、おなじマクドナルドのことを、関東では「マック」、関西では「マクド」と言ったりするようなものかもしれません。あくまで想像ですけど（＾＾；

もっとも、Pelikanの公式サイトでも Füllhalter の表記が採用されていますし、DE ATRAMENTIS のメニューのところにも、ずばり Tinten für Füllhalter とありますから、Füllhalterの使用頻度も捨てたものではないのかもしれません．．．って、いうか、こっちの方が一般的だってことなんじゃ．．．（−−；

ってことで、ググってみました　＼（＾＾）／

結果はご覧のとおり。＊＊）
Füllhalter：362,000件
Füllfeder：27,100件
Füllfederhalter：253,000件

おや、まあ、断トツですね（＾＾；
いずれにせよ、私の手持ちの『独和辞典』は最新のものではないので、最近版にはちゃーんと掲載されているのかもしれません。
とすると、時代性かしら？
おなじもののことを、昔は「ズボン」、今は「パンツ」って呼んでいるようなこと？（ひと昔前は、人前で「パンツ」「パンツ」と言っていると失笑を買ったものです。「下着」を想像する方が圧倒的だったから）


いずれにしても、
「どれもまちがいじゃないけど、今のドイツでは Füllhalter が、一番メジャーな呼び方です♪
って、ところでしょうか。20年後にはもっとちがう名前になっているかも！そう思うととっても楽しみ（＾＾）
その頃も、万年筆が現役ばりばりの筆記具でありますように（＾＾）／〜



＊）「フューラー」と言えば「総統」でしょ！と思っているそこの
　　あなた！　そちらの綴りは Führer ですから、どうか誤解
　　なさいませぬやうに。

＊＊）上の３語以外は「万年筆」ではない意味で用いる頻度も多い
　　ようなので、結果には入れませんでした。
　　興味のある方はググってみてくださいな（＾＾）