MY

ご閲覧、心より感謝申し上げます。以下がメールの内容です
＊は下に注釈を付けたことを表します。見づらくて申し訳ございませんが、最後までお付き合いしていただけたら幸いです。




Hi AAA, thank you for your email.
よう、AAA＊、この間はメールありがと ＊AAAなど、ローマ字大文字３つ重ねたのは人の名前です

How are you? We do as ever; BBB is making a fool of himself, and CCC still wants you to introduce some boyfriend, though DDD has gone back to Cambodia :-<
君はどうしてるのかな。僕たちは相変わらずやってるよ。BBBは自爆して笑い物になってるし、CCC （ゲイ）はまだ君にボーイフレンドを紹介してほしいとか言ってる。まあ、DDDはカンボジアに帰っちゃったけど＊
＊DDDは日本人ですが、カンボジア人に似ているのでよくカンボジア人ってからかってました。ここではそのギャグです

Are you fine? How’s it all going? Are you kind to Charley?
元気してる？うまくやってんの？チャーリーにはやさしくしてる？＊（＊チャーリーはDDDがプレゼントにあげたボールのことです。擬人化してそういう名前にしたのです。彼女はわかります、これがジョークだと）

By the way, I have sent this email from .XXXX.12345.com. I haven’t let you know this.
I will send emails from this address to you, but I want you to send emails to one I told you the other day. (There are some complex, convoluted and intricate problems! That’s why!)
ところで、 ぼくはXXX1234.com（っていうアドレス）からメールを送っちゃったけど、このアドレスおしえてなかったな。
ぼくはこのアドレスからおくるね、でもきみは前に教えといたアドレスにメールしてくれよ。（これには、コンプレックスでコンヴァリューテドでイントリケイトな理由＊があるのだ！）＊；なぜかXXXX1234.comから送らないと文字化けして読めなくなるんですよね〜
ただそれだけです

In addition, I have written this email in ENGLISH. Actually I want to write in French, but my French is not as good as your Japanese, far from it. I wish I could ! :-C (Oh, I’ve got Japanese as well!) But it’s ok, if you mind my email in English, I will write it in French, intense Japanese,…Spanish, Arabic, Persian or any other!
それから、このメール、英語で書いちゃったね。でも本当はフランス語で書きたかったよ。でも君の日本語ほど僕のフランス語はうまくない＊１、全く違うよね!　ああ、フランス語で書けたらよかったのに（ああ、そう言えば俺は日本語も話せるんだったねlol ＊２）でも、英語のメールが嫌だったらご遠慮なく。俺はフランス語でも、壮絶な日本語＊３でも、スペイン語でもアラビア語、ペルシャ語でもなんでも書くよ！＊１；彼女はフランス人です！そしてそこそこ日本語が話せるので、メールを頑張って彼女なりに日本語で送ってきます。これをほめたいわけですねぇ
＊２このフレーズでは、まあなかなか説明しにくいのですが、ちょっと笑ってほしいのです。　彼女には「俺の日本語は君のより完璧だよ！」みたいに伝わって、ちょっと彼女をばかにしたジョークになってくれればいいのですが。何かいい案があったらお願いします。　　　
＊３；漢字まみれで外国人から見たらえらいことになっている、みたいなニュアンスを伝えられたらいいです。若者言葉で言う“ガチな日本語”みたいな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Tomorrow our school stars again, but I still feel like I would find you in my school. Your short stay in Japan left us short on happy good-byes. I’ve still got many things which I want do with you, so have everyone(BBB,DDD,FFF,…..CCC). We were all stupid, fucking hentai-people, weren’t we? But we wish you could be in Japan forevermore, Don’t you wish so? I believe you will come back soon, won’t you?
明日からまた学校が始まるけど、まだ君は学校にいるんじゃないかって気がする。君がいた時間は短すぎて十分に満足のいくさよならはできなかったね。まだ君としたいことはたくさんあるよ。皆(BBB、DDD,FFF,…それからゲイのCCC)も同じ、そう思ってる。俺たちはみんなバカで変態クソヤローどもだったよな。でも僕たちは君にこれからもずっと日本にいてほしかったよ。君もそう思わない？すぐに戻ってきてくれるよね

Oh, sorry for long message. I’m looking forward to your email, so email me terribly often!
ああ、長くなってごめん。君からのメール楽しみにしてるから、もうキモいぐらい＊メールしちゃってよ＊ 英文ではterryblyとしましたが、全然ニュアンスが違うと思います、もっと冗談っぽく「たくさんメールしてね」って言いたいのです。ご意見お願いします。

Anyway, I want you to know you’re the most friendly, funniest and sweetest girl I’ve ever seen. I’m sure that your life is brilliant!
まあ、とにかく僕が言いたいのは君が僕が見た中で一番優しくて、面白くて、そして何よりも、一番可愛い子だったってこと。君の人生は素晴らしい！！＊
＊ ああ、ラヴレターじゃあないです

Everlasting friends
A bientôt!　またね！（フランス語で）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MY NAME
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　これで終わりです。目を通してくださった方、本当に心から感謝を申し上げます。
　　下に日本語や注（＊）なしの文を用意しました。もしメールの構成など、ご意見が
ございましたらお願いします。






Hi AAA, thank you for your email.

How are you? We do as ever; BBB is making a fool of himself, and CCC still wants you to introduce some boyfriend, though DDD has gone back to Cambodia :-<
Are you fine? How’s it all going? Are you kind to Charley?

By the way, I have sent this email from .XXXX.12345.com. I haven’t let you know this.
I will send emails from this address to you, but I want you to send emails to one I told you the other day. (There are some complex, convoluted and intricate problems! That’s why!)
In addition, I have written this email in ENGLISH. Actually I want to write in French, but my French is not as good as your Japanese, far from it. I wish I could ! :-C (Oh, I’ve got Japanese as well!)But it’s ok, if you mind my email in English, I will write it in French, intense Japanese,…Spanish, Arabic, Persian or any other!

Tomorrow our school stars again, but I still feel like I would find you in my school. Your short stay in Japan left us short on happy good-byes. I’ve still got many things which I want do with you, so have everyone(BBB,DDD,FFF,…..CCC). We were all stupid, fucking hentai-people, weren’t we? But we wish you could be in Japan forevermore, Don’t you wish so? I believe you will come back soon, won’t you?

Oh, sorry for long message. I’m looking forward to your email, so email me terribly often!
Anyway, I want you to know you’re the most friendly, funniest and sweetest girl I’ve ever seen. I’m sure that your life is brilliant!
Everlasting friends
A bientôt!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MY NAME

ありがとうございました。以上で終わりです。