「ウルヴァリン」にも出てきた「セイバートゥース」は、日本語では「けんしこ」のことだ。

小さい頃読んでいた図鑑に、この「けんしこ」が載っているページがあった。

「けんしこ」って変な名前だな…と思っていたら、巻末の保護者向けページに「剣歯虎」として解説されているのを見つけた。

「あぁ、こういう意味か…漢字で書いてふりがなをふればいいだけなのにな」と思ったのを覚えている。


小学校1年生の時、担任が「えすがたにょうぼう」と黒板に書いて、お話を始めたことがあった。

そのタイトルは、ぼくの頭の中で即座に「S型女房」と変換されていた。

「S型」を機械の型番のことだろうと解釈し、「ロボットみたいな女の人の話かな？」と思って聞いていたら、全然そんな話じゃなくて、がっかりだった。

正解は「絵姿女房」だったのだ。

このときも「漢字で書けばすぐにわかるのにな…」と思った。

あ、「剣歯虎」は、仮面ライダーファンならばご存知の「スミロドン」のことだそうです。

大恐竜時代ソフト人形シリーズ24 スミロドン