嗚呼、負け犬の遠吠え日記（旧館）

ある時は、しがない安月給サラリーマン。ある時は、ファンタジーＴＲＰＧオタク。またある時は、怪しい政経オタク。そんなkomichi（子路）の言いたい放題を綴ったブログです。

« 海外メディアに『耐震偽装隠し告発』報道を呼びかけるためのメール文（修正版）　|　Main　|　海外メディアに『耐震偽装隠し告発』報道を呼びかけるためのメール文（英文テンプレート） »

2006/10/22

「海外メディアに『耐震偽装隠し告発』報道を呼びかけるためのメール文（和訳）」　　政治経済

　「緊急の呼びかけ！　『耐震偽装隠し告発戦線』に参加するために」（10月21日のエントリー）で説明しました、日本のマスゴミ（もといマスコミ）が無視している『耐震偽装隠し』報道を海外メディアにお願いするための英文メール文の和訳を以下に紹介します。

美しい国、逆から読んだら憎いし苦痛、アパの耐震偽装疑惑、ほとんどのマスゴミがスルー、アパの元谷が安晋会副会長だから？地震がおきて犠牲者が出たらどうするの？バナー

　以下、訳文を紹介します。

＜タイトル＞
　日本の建設の不正（耐震偽装）は非難されているが、日本のメディアは沈黙し続けている

＜本文＞
　イーホームズ（独立した建設調査会社）前社長の藤田氏は、木曜日、公衆に向かって耐震基準を満たさないマンションが２，３あると警告しました。さらに、彼は地方の役所が提出された設計図に偽装があると認識しながら、そのマンションの建設を許可したと言及しました。
　奇妙なことに、日本の主要なメディアは、危険な建設に関する警告を、彼がテレビカメラの前で記者会見して主張したにもかかわらずリポートしていません。
　記者会見は、彼がイーホームズを増資する際の違法性により、有罪判決を受けたすぐあとにひらかれました。彼はこの点で罪を認めていますが、同時に耐震偽装とは関係ない軽微な罪で逮捕されたと主張しています。彼が逮捕されたのは、日本の当局が、政治家と、公務員と、建設会社の癒着にから生まれた他の潜在的な偽装を暴露することを恐れているからだというのです。

　彼の主張はすぐに明らかにされるべきですが、私は日本のメディアや政府が、彼の重要な主張を無視するのではないかとおそれています。私は、あなたがこのサイトを訪れ、コメントを読んでもらえることをのぞみます。記事は日本語で書かれていますが、日本語を読める人なら誰でもこの記事を簡単に見つけることができるはずです。

　彼の木曜日の主張は以下のとおりです。

１）川崎市職員は、耐震基準を満たしていないかもしれないと認識しながら、建設を承認した。
２）有名なデザイン会社が、認可された建築家なしで営業を行っている。
３）小嶋氏と藤田氏は、より大きな犯罪のスケープゴードとして利用された。
　
　自身の過失により有罪であることはみとめていますが、偽装についてはもっと責任ある人たちがいるはずです。
　
　藤田氏によるニュースとコメントを扱っているブログは以下です

　http://www3.diary.ne.jp/user/338790/

www.yahoo.com News media
　http://www.sponichi.co.jp/society/news/2006/10/19/06.html

心をこめて

(以上、和訳文）

追記（10月22日19時ごろにて）：
　『カナダde日本語』の美爾依さんより、「スペルミスが多少ありました。あと、どうしても、日本人が翻訳すると文章が日本的になってしまいますね」等のご指摘をいただきました。美爾依さんと早急に連絡を取り、後日修正版を掲載したいと思います。　

※ここのアニメＧＩＦバーナーは、『雑談日記』のＳＯＢＡさんが作成されたものです。

投稿者: komichi

トラックバック(3)

この記事へのコメント一覧
※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

投稿者：特命

2006/10/24 18：41

和文：

1．日本の建設の不正（耐震偽装）は非難されているが、日本のメディアは沈黙し続けている。イーホームズ（独立した建設調査会社）前社長の藤田氏は、木曜日、公衆に向かって耐震基準を満たさないマンションが２，３あると警告しました。さらに、彼は地方の役所が提出された設計図に偽装があると認識しながら、そのマンションの建設を許可したと言及しました。

2．奇妙なことに、日本の主要なメディアは、危険な建設に関する警告を、彼がテレビカメラの前で記者会見して主張したにもかかわらずリポートしていません。

3．記者会見は、彼がイーホームズを増資する際の違法性により、有罪判決を受けたすぐあとに開かれました。彼はこの点で罪を認めていますが、同時に耐震偽装とは関係ない軽い罪で逮捕されたと主張しています。彼が逮捕されたのは、日本の当局が、政治家と、公務員と、建設会社の癒着から生まれた他の潜在的な偽装を暴露することを恐れているからだというのです。

4．彼の主張はすぐに明らかにされるべきですが、日本のメディアや政府は、彼の重要な主張をこのまま無視し続ける可能性もあります。

5.　彼の木曜日の主張は以下のとおりです。

１）川崎市職員は、耐震基準を満たしていないかもしれないと認識しながら、建設を承認した。

２）有名なデザイン会社が、認可されていない建築士を使って営業を行っている。

３）小嶋氏と藤田氏は、より大きな犯罪のスケープゴードとして利用された。自身の過失により有罪であることは認めていますが、偽装についてはもっと責任ある人たちがいるはずです。

投稿者：特命

2006/10/24 18：40

耐震偽装に関する英文記事
http://minnie111.blog40.fc2.com/blog-category-37.html
英訳：

1．Mr. Fujita, the ex-CEO of E-homes (an independent construction inspection firm), warned the public last Thursday that there are a few (just a few? how many?) condominiums not meeting earthquake-resistance standards, and local government permitted the construction even though they were aware of the faults after reviewing the company blueprints..

2．Despite his public announcement at a televised press conference, his warning has not been picked up by any major Japanese media outlet.

3．The press conference was held just after he was found guilty of falsifying financial statements from his company to obtain a license from the Land, Infrastructure and Transport Ministry. He admitted his guilt, but also claimed that he was arrested for a small crime unrelated to construction fraud because the Japanese authorities are afraid he would reveal more corruption derived from the collusion between politicians, officers and construction firms.

4．His claim should be clarified immediately; however, the Japanese media or government may possibly ignore his important statement.

5．His claims last Thursday are as follows.

1) Public officers in the Kawasaki city government had approved defective construction plans even though they knew that the construction did not meet earthquake resistance standards.

2) A famous design office runs their business without any certificated architects on the payroll.

3) Mr. Ojima and Mr. Fujita were used as scapegoats for much larger crimes. He admits they are both guilty because of their negligence, but there are other parties with much more responsiblity and greater crimes to focus on.

投稿者：美爾依

2006/10/24 14：10

メールではこちらで英文を載せてから公開すると書いたのですが、お待ちしていたのですが、公開されないようなので、先に私のブログで公開してしまいました。

http://minnie111.blog40.fc2.com/

投稿者：r

2006/10/23 10：52

ご苦労様です。

面白い選挙分析を見つけました。

「有権者をセグメントすると、
１、地縁・血縁・利益誘導に左右される保守層。
２、政策本位で自民党を「バランスが取れていた」として、支持してきたが最近のネオリベぶりに呆れている旧来保守の無党派層。
３、マスコミやそのときの雰囲気に影響されやすい無党派層（そのときの気分でリベラル右派になったり、国家主義になったりする）。
４、創価学会
５、極右・宗教団体（統一協会など）。
６、確信的な反自民無党派層（ただし、経済的には右派から左派まで含む）。
７、労働組合（連合）
８、確信的リベラル（コアな社共支持層）。

これは、図に載せた、思想的立ち位置とは関係ない場合も多いが一定の関係はあります。」
http://blogs.yahoo.co.jp/hiroseto2004/41471092.html
詳細は↑をご覧ください。

ついでに
http://blogs.yahoo.co.jp/hiroseto2004/41480218.html