こじろうの本棚 ―本のあらすじと読書感想文―

著名なロシア語通訳者のエッセイ集
あらすじ：
タイトルの「不実な美女か貞淑な醜女か」とは，翻訳・通訳の訳文のこと。
原文への忠実さを貞淑さに，訳文の整い方を容貌に例えている。
もちろん貞淑な美女（原文に忠実かつ整った訳）が良いのだが，時間の限られる通訳では難しい。
ではどちらが良いか（ましか）？それは，場合による。例えば，華やかなパーティーの席では不実な美女が，重要な商談では貞淑な醜女が必要になる。

感想：
これは面白かった。
「お疲れ様でした」等挨拶をどう訳す？単語をど忘れてしたらどうするか？などなど。
外国語とは全く関わりなく生活してる私にも，面白いエッセイでした。
むしろ，だから面白いのかも？普通話す時，言葉なんて気にしないことだから。

本屋で購入