なんてタイトルの映画があったが、私は日本とアメリカの免許を両方持っている。

アメリカの免許は以前のテキサス州のものなので、4月頭にDMV（Department of Motor Vehicles。まあ日本の「免許センター」みたいなもの）にてカリフォルニア州の免許へ切り替えるを申し込みをしたが、当時はアメリカのビザがなかったので、「有効期限が滞在期限である3ヶ月間のみになってしまう」と言われ、2011年まで有効なテキサスの免許でそのまま運転していた（注：厳密にいうとテキサスの免許もビザが切れる2008年を有効期限としなければならないのだが、DMVが2011年まで発行してくれていた。このあたりの対応は州や係官で異なる）。

今回日本で2012年まで有効なビザを取得したので、カリフォルニアの免許に切り替えることとした。あまり守られていないようだが、ルール上はカリフォルニアに転居してから10日以内に書き換える必要がある。10月19日（月）に会社近くのDMVに赴く。

DMVは混むことで有名だ。朝8時に開くが、7時半から並んでいたので、順番は早く回ってきた。窓口で申請用紙とパスポート、テキサスの免許証を見せて、28ドル支払う。簡単な視力検査を受けて、はい終了かと思ったら、おばちゃんの係員が「筆記試験は英語でいい？それともスペイン語？」と聞いてくる（注：このあたりは国境に近いのでほとんどの来訪者メキシカン）

ガーン！テキサスのときは視力検査だけでノースカロライナのものから切り替えできたので、当然カリフォルニアも同じと思っていた。ノースカロライナで同州の試験を受けたが、結構細かい質問が出て、引っ掛け問題もある。カリフォルニアの試験も同様で、36問中6問までミスできるが、結局9問間違えて不合格になった。三択は与えられているのだが、アルコールの血中濃度は何パーセントで違法となるか、などという問題がでるので、ある程度勉強していないと正解できない（注：ちなみにカリフォルニアは0.08%で違法。これはたまたま知っていたため正解しました）。

これはあかん。テキサスの免許は返してもらったが、こんなもんは早めにカタをつけたい。仕事も急ぎのものもなかったので、上司の許可を取り、車の中でDMVの発行するハンドブックで3時間近く勉強した。

スピード規則や罰則など細かい知識が頭に残らなかったが、まあ、いけるだろ、と言う時点で再度番号札を取って待つ。申し込んだ28ドルで3回まで受験できるらしいが、この1回でカタをつけたい。30分程で順番が回ってきて窓口で申し込む。

すると「ノースカロライナの免許の際に問題があったので更新できない。ノースカロライナのDMVに電話して状況を確認してくれ」と電話番号を渡された。一体どういうことだろうか？？？（続く）