2018/3/19

ジャズスタンダード曲について4  大好きなジャズスタンダード

君のルックスが好きだ
君の魅力も優しさも
純粋さも目も鼻も口も
君の東も西も北も南も

君を完全に管理したい
心や魂まで操作したい
数パーセントだけでも
僕を愛してくれないか?
なぜなら僕は
君の全てが好きだから


ALL Of You

偉大な作曲家コールポーターの作ったミュージカルのための曲

いろいろなジャズメンが取り上げジャズスタンダードナンバーになった。

その歌詞の訳はどうもストーカーに近い??感覚らしい。。(笑)




0

2017/10/17

大好きなJazzスタンダード3  大好きなジャズスタンダード

ジャズスタンダードのI SHOUD CAREの歌詞の訳


もっと落ち込んでもいいんだけどね
泣きながら七転八倒しそうだけれど
あれこれ気にしてもいいんだけどね
眠れない日が続いてもいいんだけど

なんでか、これがよく眠れるんだな
よく眠れない夢のときもあるけれど
目が醒めてしまっても羊を数えれば
羊が僕のことをなだめてくれるんだ


これってやっぱりマズいことかな?
もう少し焦ってもよさそうなのにな
もっと落ち込んでもいいんだけどね
何かそんなことどうだって良いんだ

君みたいな素敵な人と出会うなんて
たぶん、一生起こらないことだから
もっと落ち込んでもいいんだけどね
・・・これ、落ち込んでるのかな?


なんだかはっきりしない感じですが、
はっきりしないという事が僕にはぴったりの曲と自分で思うのです。



0

2017/10/2

大好きなJazzスタンダード2  大好きなジャズスタンダード

あなたを愛していますが、怖かったのです
自分の心を守ることばかり考えてきました
でも、愛に対して何も隠し立てできません
恐れていては、この心も死んでしまいます

水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ


ボサノバの名曲「Agua De Beber」 邦題「おいしい水」の歌詞の訳です。


神様に対する愛のお話。らしいっす。


なかにし隆(p)
0

2017/9/19

ジャズスタンダード曲について1  大好きなジャズスタンダード

私を泣いたままにして、アンタが出ていったら
どうなると思う? 分かり切ったことだわ
アンタが辛いだけよ、独りぼっちで悲しくて
こんな素敵な相方を失って、泣くのはアンタよ


1918年に作曲された古いスタンダードジャズの曲「After You've Gone」の歌詞の一部

結構きつい感じで訳してある、、そんな感じの曲なのね(笑)


スタンダード曲は歌詞を調べて雰囲気をつかまないといけないと最近は気を付けていろいろなサイトを見つけて眺めながら覚えている。


まだまだ勉強がたりない。。


1



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ