A former Eastpoint crew's blog

お米の国でセルフを覚えてから、こっちに帰ってきてからもずっとこれ。給油機上でカード払いできれば完璧なのだが。
明日は久しぶりのロングドライブ。たのむよー ＞まいかー

有志を募ってケーキを秘書さんたちに振るまう。なんか関係ない女性も混じってた気もしたけど、喜んでもらえて何より。これからも書類の締切り遅れても勘弁して下さい。。(汗

晩飯スポットを開拓せねばと思いつつやる気なし。やる気ないまま今まで行かなかった方のくるくる寿司に入ったら、入った寿司屋もやる気がなかった。
合掌。。。

...じゃなくて席取りです(w 。
私はスタバに関しては米国でハマッたくちなので、帰国後日本のスタバを利用するようになってから、米国のスタバとの違いにびっくりしたことが何回かありました。店内で飲むと言うとマグカップに入れられて出てきて唖然としたり、ショートサイズのカップを見てびっくり、写真を撮って米国の職場の同僚に笑い話として見せた、とか。
しかしこの席取りという習慣だけがどうにも気になるというか、ぶっちゃけ個人的には軽蔑の対象です。しかも写真のように財布とか携帯が入ったバッグを置いたまま本人はレジに並びに行ってたりするのを見ると、２重の意味で呆れてしまいます。スタバに限らず、席取りというのは日本のどこのレストランでもあることだし、あと私自身席取りという行為が大嫌いなので、これに関してはbiasがかかった意見だということは認めますが、バッグとかを平気で置いていくのは盗んでくれと言っているかのようでいくら何でもまずいだろと思うわけです。米国で同じことをすればあっという間にバッグが消えてもおかしくないです。日本だって最近じゃ安全とは到底言えないと思うのですが。

ちなみにこのバッグを置いていった若い女性はレジでドリンクをゲットしたら、違う席に向かって一直線。そこに購入したばかりのドリンクを置いて席取りにして、その後この赤いバッグを回収にきてました。OTL
向こうの席の方が好みだったようです。（汗　全くにんともかんとも....

日本語だと短くて済むのに同じことを英語で言うと長くなってしまう、言い方を変えないといけない、ということはよくあります。もちろんその逆(英語の方が短く言える表現)もいろいろあります。私がすぐ思い付く前者の例は「偏る」、後者の例は「can」です。
先週日本語を勉強中のアメリカの友人と話した結果、「久しぶりに〜する」というのも前者の部類だということが判明しました。日本語だと普通の文に「久しぶりに」という副詞を付けるだけで済みますが、これを英語で言おうとすると、It's been while since ... before.と文型ごとかえるか、また「久しぶりに」という意味をひとかたまりにして書くとすると for the first time in a while, ... after a long while/timeと文字数がやたら多くなります。言われてみれば、米国滞在時にこの表現を使うたびに長くて面倒だなぁと感じていたことを思い出しました。

どうも欲求不満な気分だったので、目に付いた曲に犠牲になってもらうことに。それでなぜかButterflyの楽踊激を今更ながら終了。いや、その、まだだったので（汗。しかし踏んでるうちに、思えばこの曲から全ては始まった、という感慨深い気持ちになったり。6年前ならともかく、今では潰すのに大して時間はかからなかったけど。
あとこいつもオマケで終了（ぉ。ええ、バタで昔に思いを馳せた後ゆえに、オマケです。（激ぉ